Anteriormente en Nurse Jackie
Eddie y tu marido se hacen amigos y el Titanic se hunde,
sólo puedes salvar a uno
¿a quién?
-Me gusta ese -A mi también
Nos lo llevamos
Cada acción se guarda en la memoria de la Pill-O-Matix.
Me cambian por esa mierda de dispensador.
¿Tiene un novio?
¿Quién?
¿Jackie sale con alguien?
Estaba con mi divorcio
Es alérgico a la codeína
Pero no le di codeína le di fentanilo, otro tipo de opiáceo.
Le di una dosis por la mañana y no pasó nada.
Es porque no usaste la dosis correcta...
¿Sabes leer?
Ya no estás en el departamento, no más pacientes
Puedes responder al teléfono.
No es nada bueno.
Es un puto criminal.
Es su padre, padrastro.
Destruirá a mi hermana.
¿Supiste de tu hermana?
Llegó hasta el hospital.
Y el malvado padrastro la echó de la habitación.
Asi que si se reinicia solo, puedes conseguir todo lo que quieras?
Miralo como regalo de despedida número 2
-=SUBTITULOS.ES=-
Nurse Jackie S01E012 Health Care And Cinema
Intentó acercarse con algo así como: "Bienvenida a la parroquia"
La odiaba antes y la odio ahora
Y tenías que haber visto a su hija.
Está bien que no hayas tenido hijos con Jenny Flynn.
¿Por qué iba a tener hijos con Jenny Flynn?
Sé lo vuestro.
Fueron dos semanas cuando teníamos 16.
Y entonces me conociste.
Y entonces te conocí.
¡Oh, Dios!
Estoy tan cansada, Kev.
Lo sé, cielo.
¿Cómo voy a compensar a Grace?
¿Sabes qué va a recordar?
Sí, que su madre hizo que la echaran de la clase de tap.
No.
Que la estabas protegiendo.
¿No va a acabar en psicoterapia?
No, acabará ahí igualmente,
pero no por esto.
Tengo una sorpresita para ti cuando salgas de trabajar.
¿La tienes?
La tengo y de hecho es una gran sorpresa.
Pero vas a tener que venir aquí a por ella.
En el bar. Medianoche. Mi hermana se queda con las niñas.
¡Qué misterioso!
Así debe ser.
¿Quién tiene mas suerte que yo?
No Jenny Flynn.
¿Está abierto?
No hasta dentro de una hora.
Pero pasa.
¿Qué te pongo?
¿Qué clases de cervezas tienes?
Nunca me han gustado las películas en las que idiotas hablan con gente en coma.
¿Consideraría firmar algo librando al hospital de responsabilidad?
Es sólo una idea.
Hablaremos más cuando despiertes.
Tylenol. Chúpamela.
Voy a empezar una investigación sobre el coma de Nutterman antes de mandarlo a la UCI.
Ya veo.
Pues si necesitas algo, sabes donde encontrarme.
Necesito una declaración oficial.
Os quiero a ti y a Zoe en mi oficina en 5 min.
¡Gracias, Cristo!
¡Inaceptable!
Me llamo Zoey Barcov.
Y lo siento muchísimo, señor Nutterman.
Enfermería, por favor espere.
Zoey, ¿puedes venir aquí, por favor?
¿Hola?
¡Hola!
¡Coged el teléfono, señoras!
Enfermería, espere por favor.
¿Qué pasa con tu uniforme?
Es gris.
Ya veo. No me gusta.
A mí tampoco, por eso lo llevo.
Esa no es una buena razón.
Los llevo como señal de remordimiento...
Entiendo.
Enfermería, espere por favor.
Soy Gloria Akalitus.
Estoy atrapada en un ascensor.
¡No me cuelgues!
¿A quién colgaste?
Sra. Akalitus.
O no.
Creo que está atrapada en el ascensor.
Va a haber una investigación sobre el Sr. Nutterman, ¿verdad?
Sí.
¿Debo llamar al técnico de ascensores?
No.
Esa fue bien.
¿Qué pasa?
La consulta neurológica de Nutterman.
Tenemos que hablar.
No es verdad.
Te rompiste tu propio dedo.
¿Perdona?
Vuelvo ahora.
Me llevó un poco, pero lo averigué.
Intentabas cubrirte por lo del donante.
Te entró el pánico, te rompiste tu propio dedo y acudiste llorando a mí
para que sintiese lástima por ti y te cubriese.
Pero con lo que no contabas,
era que tu y yo tuviésemos una química increíble.
Me besaste.
Aquí, en esta misma habitación.
Justo donde estamos ahora.
¿Así que me rompí mi propio dedo,
para poder quedarme a solas contigo,
porque tenemos una química increíble?
Lo dijiste tú, no yo.
Eres idiota.
Tío, creí que iba a ser una PIXIS.
¿Cómo de mal?
Mucho.
Los burros son grises. Piensa en eso.
¿Qué pasa si despierta y lo primero que ve es a mí vistiendo una bata con gatitos?
No creo que se tome lo que le pasó muy en serio.
¿Y si no se despierta nunca?
¿Y qué pasa si despierta y está ciego? ¿Qué pasa con el resto de nosotros?
¿Dejaremos de verte vistiendo de gris?
Te patea los ojos.
- No es lo que intento. - Sí que lo es.
America's next Top Model a las dos.
¡Me la pido!
- Pero... - Oh, búscate una vida.
Hola ¿En qué puedo servirla?
Puto dominicano.
Soy... noruego.
¿Qué tal tu recomendación del salón en la sexta?
¿No negarás eso?
Mira esta cagada.
- ¡Hay hay hay! - ¿Fuego en la discoteca?
Le falta una franja de pelo.
Mi vecina judía, con mucho cabello... Va a un sitio "Adam Clayton Powell".
Puedo conseguir el número, si quieres.
Quiero que ella sea mi enfermera.
Me encantaría, pero me despojaron de mis poderes.
¿Ésa es tu esposa?
Sí... Jackie.
Preciosa.
¿Estas casado?
No.
Estoy viendo a alguien, pero...
Esta casada. Dos críos.
Camino difícil.
Hermano, no sabes ni la mitad.
¿Eso es chicle?
¿He mencionado que esta noche a las 10 voy a quebrantar la ley?
Si lo hiciste, me lo perdí.
Pues voy a hacerlo y necesito tu ayuda.
No esperaría menos.
Voy a raptar mi madre cuando llegue de Londres.
Como un par de zapatos.
Si esperas que me deshaga en lágrimas...
Eperarás hasta ser vieja y canosa y sin dientes.
Bonita imagen.
¡Mira!
Señor Nutterman, sus reflejos están vivos y coleando.
Legalmente no puedo arreglarle los papeles.
Necesito que la registres como una indigente encontrada en el parque.
Sólo quiero echarle un vistazo con mis propios ojos.
Ya estoy en la soga por un comatoso, ¿qué mas da uno más?
¡Ése es el espíritu!
Akalitus llamó de nuevo desde el ascensor.
Quiere saber si los de mantenimiento ya están aquí.
Dile que sí.
¿Ya están aquí?
No.
Nutterman se está despertando, a ver como reacciona.
¿Crees que te pondrá una demanda?
Joder, espero que no. Fue mi estudiante quien erró la dosis.
No necesito esta mierda, Mohamed, de verdad que no.
Mantén a Akalitus en el ascensor.
¡Señoras y señores, la amable y talentosa...
Gloria Akalitus!
Aplausos, aplausos.
Es un placer verte de nuevo, Dave.
Bien, bien.
Mi gran amigo, Neil Nutterman...
¿Conoces a Neil?
Sí, bien. Estábamos señalando...
qué exitoso ha sido este año para la salud y... y... y... el cine.
¿Neil y yo? No, solo somos amigos.
Hey, llamas a Edie. Déjalo.
Hey Eddie, soy yo. Creo que estoy haciendo algo mal.
¿Puedes llamarme? Gracias.
Chao. Te quiero.
Hombre, 50 años. Dado alta la semana pasada
tras una laparoscopia de reparación cardíaca.
Se le soltaron los puntos.
¿Cómo va el dolor, señor Jackson?
Como si nada.
Estaba viendo el partido. Tomando pizza y... ¡bum!
Se le están saliendo los intestinos.
¿Escuela mortuoria?
Sí, me cansé de la gente gritándome cuando trataba de salvarlos.
Sí, te he oído
Hey Zoe, ¿cómo te va?
Bien, ¿por qué preguntas?
Oí que pusiste a un tío en coma.
¿Por eso ahora te ocupas de la lavandería?
¿No te dejan ver pacientes?
¿Lo saben todos?
Todavía puedo estar cerca de los pacientes.
Pero no puedo tratarlos.
Sólo mantén perfil bajo, no llames la atención a las monjas por aquí.
Eso es lo peor.
Tío listo.
¿Quieres comer algo después de trabajar?
Está bien.
Zoey, ve al vestuario
y ponte tu uniforme de gatos y monos.
De verdad.
Nutterman va a salir de esta, lo prometo.
Así que ve.
Aún si no me despiden, no quiero volver a administrar medicamentos.
Te caes de ese caballo, te vuelves a subir.
Lo sé, pero casi lo mato.
Vale, guardate eso para tí.
Y creo que debo decirle la verdad.
Limpiar tu conciencia no le va a hacer sentir mejor, sino a ti.
Parecerá que estás haciendo lo correcto, pero no es verdad.
Es egoísta.
"La sinceridad es la mejor política".
No, no lo es.
Quédate.
¿Turnos de noche?
¿Viene por la mañana? Eso tiene que ser un asco.
¿Sabes qué hace?
¡Dime!
Me pregunta qué quiero de desayuno.
No importa lo cansada que esté.
Me frota la espalda y me prepara huevos.
"Life O'Riley"
No había oído desde hace tiempo.
Sabes, bien... A mi alrededor se oyen toda clase de mierdas.
Salud.
¿Sabes qué he estado pensando?
Se merece algo mejor que una no-relación
Honestamente, soy el más friki de toda la plantilla.
Yo solía pensar que era bueno.
Yo no. Ni una idea.
Estoy tan jodido en este momento, es vergonzoso.
Me gusta tanto.
Sé que no debería.
Sigo pensando... Si supiera cuánto duele...
Sí, yo también.
Creo que debo solucionar eso.
¿De verdad que no le duele?
No.
Mi ex mujer solía quejarse de que nunca hablaba.
Mírame ahora.
Echando hasta los intestinos.
¿Creéis que volverá conmigo?
¿Quieres que la llamemos por tí?
No.
Hazla sentir solidaria.
Más jugo da un ladrillo.
¿Sabes qué tienes que hacer? Tienes que ponerle celoso.
¿Qué le va? ¿Qué clase de hombres le gustan?
Heterosexuales.
Dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - Confía en mí.
Jackie llamando
¿Qué tal...? ¿qué tal algo de Jack Daniels?
Vale.
Compártelo conmigo.
Salud.
¿Puedo enseñarte algo?
Por supuesto.
Vaya. Es bonito.
Es el anillo que nunca pude permitirme regalarle.
Sigo sin poder. Pero, ¿qué coño, verdad?
Voy a sorprenderla esta noche.
¿Qué te parece?
- ¿Qué tal otro? - Por favor.
No se apresure.
Odio esta mierda.
- No tanto como yo. - ¿Quieres apostar?
No tienes Xanax, ¿no?
Lo he superado, muchas gracias.
No hace daño preguntar.
Sería extraño si tuviese pastillas en el bolsillo ¿Verdad?
Sí, tienes razón.
¿Esperamos por tu madre?
Sí.
No me hagas suplicar por apoyo moral.
Estoy aquí.
¡Joder! Zoey, Cámbiate el uniforme
¡Es realmente horrendo!
¿Cómo va eso a poner a Randy celoso?
Ven aquí.
Buen reenfoque, Coop.
- No, espera, estaba... - ¡Oh dios! Bromeaba.
¿Es ella por quien estás jodido?
¿Señor Nutterman?
¿Eso son conejos?
De hecho vestía un uniforme gris antes que despertase.
Ya sabe, atuendo apropiado.
Era un poco deprimente, sentí que debía hacer algo.
Da igual... ¿Cómo se siente?
Sediento. ¿Y usted?
Super aliviada y
muy arrepentida.
Le oí la primera vez.
"Mi nombre es Zoey Barcov" "Y lo siento muchísimo."
¿Sabe una cosa?
A mí tampoco me vuelve loca Kevin Costner.
¿Le conozco?
¿Qué película ganó el Óscar a la mejor fotografía el año pasado?
Creo que "Showgirls". Buena película.
Vale, adiós.
Ay, Dios, lo he roto.
¡Oh, mierda!
Hey, todo el mundo.
¿Cómo estáis? Quiero saber cómo van esos robots
¿Tú que tal, Jackie? ¿Como te gusta?
No me gusta, de hecho.
Vamos fuera, ¿vale?
¡Eddie Waltzer! Estás borracho.
¿Y? ¿vas a despedirme otra vez?
Te pido que te vayas.
Retrocede, Akalitus.
Tengo brazaletes mágicos.
Ya vale, Eddie.
¿Qué tal si Eddie y yo salimos fuera y tomamos un café?
¿Sí qué tal eso? Piensa en las posibilidades.
Jackie y Eddie. Eddie y Jackie.
Ya es suficiente.
¡Por favor, para!
Vale, llamo a seguridad.
Ahórrate las balas, ¿de acuerdo? Me voy.
He conocido a Kevin.
Tienes a un buen tío.
No me toques.
Recogimos a esta desconocida en el aeropuerto.
Es triste. Parece la madre de alguien.
Es deprimente, eso es lo que es.
Toda tuya.
¿Jacks?
Mira hacia otro lado.
¡Pedazo de mierda!
Identificada Jackie Peyton
Morfina.
Oh, perdone. Mantenga la mano levantada.
Créeme cuando te digo que todo irá bien.
Conoceré a tu hijo.
Tengo una sorpresita preparada para cuando salgas del trabajo.
Mamá, no puedo respirar.
Creo que eres una santa.
Jackie y Eddie. Eddie y Jackie.
Está lloviendo mucho últimamente.
Espero que el hospital estalle en llamas.
No me hagas suplicar por apoyo moral
Ven a buscarla al bar a medianoche.
...hay una calma antes de la tempestad,
lo sé
lleva en calma un tiempo
Quiero saber,
¿Alguna vez has visto caer la lluvia
en un día soleado.
en el por siempre...
Lo sé.
No puedo evitar preguntarme.
Quiero saber.
¿Alguna vez...?
¿Alguien más ha visto eso?
www.tvsubtitles.net